{"id":10482,"date":"2024-04-09T10:34:10","date_gmt":"2024-04-09T10:34:10","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.tilde.ai\/?p=10482"},"modified":"2026-07-14T17:23:23","modified_gmt":"2026-07-14T15:23:23","slug":"what-is-machine-translation-and-how-it-benefits-the-public-sector","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/blog\/what-is-machine-translation-and-how-it-benefits-the-public-sector\/","title":{"rendered":"Kas yra ma\u0161ininis vertimas vie\u0161ajame sektoriuje?"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10482\" class=\"elementor elementor-10482\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f739c12 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f739c12\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b9e168 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"9b9e168\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"duonos trupiniai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Pagrindinis<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kas yra ma\u0161ininis vertimas vie\u0161ajame sektoriuje?<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/2024\/04\/09\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>9 baland\u017eio, 2024<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"340\" src=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/What-is-machine-translation-and-how-it-benefits-the-public-sector_Tilde_1200x628_1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10483\" alt=\"Kas yra ma\u0161ininis vertimas vie\u0161ajame sektoriuje \u2013 daugiakalb\u0117s vyriausyb\u0117s paslaugos\" srcset=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/What-is-machine-translation-and-how-it-benefits-the-public-sector_Tilde_1200x628_1.png 650w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/What-is-machine-translation-and-how-it-benefits-the-public-sector_Tilde_1200x628_1-300x157.png 300w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/What-is-machine-translation-and-how-it-benefits-the-public-sector_Tilde_1200x628_1-18x9.png 18w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c592ab2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c592ab2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39ed055e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"39ed055e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ma\u0161in\u0173 vertimas vie\u0161ajame sektoriuje padeda vyriausyb\u0117ms teikti informacij\u0105 pilie\u010diams visomis kalbomis. \u0160iuo metu pasaulyje yra apie 7 111 \u017einom\u0173 kalb\u0173 ir dialekt\u0173, o Europos S\u0105jungoje j\u0173 yra daugiau nei 200. Kaip vyriausyb\u0117s gali pasiekti toki\u0105 \u012fvairi\u0105 populiacij\u0105 ir padaryti informacij\u0105 prieinam\u0105 visiems? Ar neb\u016bt\u0173 nuostabu tur\u0117ti stebukling\u0105 lazdel\u0119, kuri gal\u0117t\u0173 akimirksniu paversti kr\u016bvas sud\u0117ting\u0173 tekst\u0173 i\u0161 vienos kalbos \u012f kit\u0105? \u0160iandien ma\u0161ininis vertimas (MT) gali sugriauti \u0161ias kalbos kli\u016btis ir suteikti daugiakalb\u0119 informacij\u0105 vos vienu spustel\u0117jimu! MT turi ilg\u0105 istorij\u0105, padedan\u010di\u0105 vyriausyb\u0117ms skatinti daugiakalb\u012f bendravim\u0105 ir u\u017etikrinti informacijos \u012ftraukum\u0105. \u0160tai kod\u0117l ma\u0161in\u0173 vertimas vie\u0161ajame sektoriuje tapo strategine priemone vyriausyb\u0117ms visoje Europoje.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>MT naudojimas vie\u0161ajame administravime n\u0117ra naujas dalykas \u2013 jis jau seniai naudojamas, o vertimo ra\u0161tu paslaug\u0173 paklausa toliau auga, ypa\u010d \u0161alyse, kuriose yra daugiau nei viena oficialioji kalba. Pavyzd\u017eiui, 2018 m. Danija paskelb\u0117 konkurs\u0105 d\u0117l 70 mln. EUR vert\u0117s vertimo \u017eod\u017eiu paslaug\u0173 sutarties 12 valstybini\u0173 agent\u016br\u0173, o Nyderlanduose Teisingumo ministerija paskelb\u0117 konkurs\u0105 d\u0117l 8 mln. EUR vert\u0117s vertimo ra\u0161tu paslaug\u0173. \u0160ie pavyzd\u017eiai rodo, kad MT yra neatsiejama m\u016bs\u0173 daugiakalb\u0117s visuomen\u0117s dalis ir yra neatsiejama nuo ES bendrosios rinkos paslaug\u0173 skaitmeninimo.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h2>Kas yra ma\u0161ininis vertimas?<\/h2>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<p class=\"wp-block-heading\"><a href=\"https:\/\/www.oxfordlearnersdictionaries.com\/definition\/american_english\/machine-translation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Oksfordo \u017eodynas<\/a>\u00a0apibr\u0117\u017eia MT kaip \u201e<em>kalbos vertimo kompiuteriu procesas<\/em>\u201c. Bet kas tiksliai slypi u\u017e \u0161i\u0173 \u017eod\u017ei\u0173?<\/p>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u0160iais laikais \u0161i technologija i\u0161sivyst\u0117 \u012f neuronin\u0119 MT, kuri, kitaip nei tradicinis vertimas pagal fraz\u0119, kai \u017eod\u017eiai ai\u0161kinami atskirai, sukuria neuronin\u012f tinkl\u0105, kuris perskaito vis\u0105 sakin\u012f ir atsi\u017evelgia \u012f kontekst\u0105, taip suteikdamas skland\u0173 vertim\u0105. Verta pamin\u0117ti, kad kompiuteris nebereikalingas norint \u012fgyti vis\u0105 AV patirt\u012f \u2013 kiekvienas gali pasiekti \u0161i\u0105 technologij\u0105 tiesiog naudodamas savo i\u0161man\u0173j\u012f telefon\u0105. Kadangi MT padeda u\u017etikrinti saug\u0173 tikralaik\u012f tekst\u0173, dokument\u0173 ir interneto svetaini\u0173 vertim\u0105, tai yra na\u0161iausias b\u016bdas pagerinti \u017emoni\u0173 ir \u0161ali\u0173 santykius, taip pat u\u017etikrinti greit\u0105, saug\u0173 ir greit\u0105 tarptautin\u012f bendravim\u0105. MT leid\u017eia i\u0161 karto pateikti informacij\u0105 skirtingomis kalbomis ir padaryti j\u0105 prieinam\u0105 visiems, taip padedant \u017emon\u0117ms vert\u0117jams dirbti efektyviai \u2013 per trumpesn\u012f laik\u0105 i\u0161versti daugiau duomen\u0173.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Saugus ma\u0161ininis vertimas valstybin\u0117ms institucijoms<\/h2>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Vienas i\u0161 labiausiai nerim\u0105 kelian\u010di\u0173 klausim\u0173 vie\u0161ojo sektoriaus institucijoms vykstant skaitmeninei revoliucijai ir vystantis kibernetinio saugumo gr\u0117sm\u0117ms yra duomen\u0173 apsauga ir konfidencialumas. Daugelis vie\u0161\u0173j\u0173 institucij\u0173 jau prisitaik\u0117 <strong><a href=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/translate\/enterprise-machine-translation\/\">saugi\u0173 ma\u0161in\u0173 vertimo sprendim\u0173<\/a><\/strong> seniai, kad b\u016bt\u0173 suma\u017einta steb\u0117jimo rizika. Nemokamos paslaugos paprastai turi savo kain\u0105, susijusi\u0105 su privatumo kompromisu, pavyzd\u017eiui, asmens duomen\u0173 naudojimu ir pardavimu tre\u010diosioms \u0161alims ar reklamos agent\u016broms. Deja, kai kurios ministerijos ir vyriausybin\u0117s institucijos vis dar ver\u010dia neskelbtinus ir ribotos prieigos dokumentus bei el. lai\u0161kus nemokamose internetin\u0117se vertimo paslaugose. Be to, tai gali b\u016bti pavojinga, nes nemokamos internetin\u0117s paslaugos negarantuoja visi\u0161ko duomen\u0173 saugumo ir privatumo apsaugos, tod\u0117l kyla didel\u0117 rizika, kad bus nutekinta neskelbtina informacija. Saug\u016bs ir individual\u016bs MT sprendimai, kuriuos si\u016blo kalbos technologij\u0173 \u012fmon\u0117s, pavyzd\u017eiui, \u201eTilde\u201c, savo ruo\u017etu u\u017etikrina greit\u0105 ir saugi\u0105 daugiakalb\u0119 prieig\u0105 prie informacijos ir jos mainus tarp vie\u0161ojo sektoriaus darbuotoj\u0173. Duomenys ir vertimai n\u0117ra saugomi ar analizuojami ir i\u0161 karto i\u0161trinami po vertimo. Visi vertimai apdorojami saugiuose ES serveriuose, tod\u0117l i\u0161vengiama duomen\u0173 pa\u017eeidim\u0173 ir ribotos prieigos informacijos perdavimo tre\u010diosioms \u0161alims. Saugi infrastrukt\u016bra yra ma\u0161ininio vertimo vie\u0161ajame sektoriuje pagrindas.\u00a0Tai yra da\u017eniausiai pasitaikantys ma\u0161ininio vertimo naudojimo atvejai vie\u0161ajame sektoriuje.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h2>Pagrindiniai ma\u0161ininio vertimo privalumai vie\u0161ajam sektoriui<\/h2>\n<p class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\" data-start=\"514\" data-end=\"907\">Daugiausia<a href=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/blog\/machine-translation-five-benefits-that-make-every-business-grow\/\"><strong> Pagrindiniai ma\u0161ininio vertimo privalumai<\/strong><\/a> vie\u0161ajam sektoriui apima spartesn\u012f daugiakalb\u012f bendravim\u0105, saug\u0173 duomen\u0173 tvarkym\u0105, geresn\u0119 prieig\u0105 prie vie\u0161\u0173j\u0173 paslaug\u0173, ma\u017eesn\u0119 vertimo darb\u0173 na\u0161t\u0105 ir nuoseklesn\u0119 terminologij\u0105 visose institucijose. \u0160ie privalumai padeda vyriausyb\u0117ms ir vie\u0161osioms organizacijoms veiksmingiau dalytis informacija, kartu remiant pilie\u010dius jiems suprantamomis kalbomis.<\/p>\n<p data-start=\"909\" data-end=\"1291\">Vie\u0161osioms \u012fstaigoms ma\u0161ininis vertimas ypa\u010d naudingas, kai reikia greitai i\u0161versti didelius informacijos kiekius, pavyzd\u017eiui, e. paslaug\u0173 turin\u012f, oficialius prane\u0161imus, vidinius dokumentus ar tarpvalstybin\u012f bendravim\u0105. Daugelis t\u0173 pa\u010di\u0173 ma\u0161ininio vertimo privalum\u0173, kurie padeda augti verslui, taip pat taikomi vyriausyb\u0117ms, savivaldyb\u0117ms ir vie\u0161ojo sektoriaus organizacijoms.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kur vie\u0161ajame sektoriuje gali b\u016bti taikomas ma\u0161ininis vertimas?<\/h2>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-27366 size-full\" src=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/machine-translation-public-sector-use-cases.webp\" alt=\"Ma\u0161in\u0173 vertimas vie\u0161ajame sektoriuje \u2013 vyriausyb\u0117s ir savivaldybi\u0173 naudojimo atvejai\" width=\"1672\" height=\"941\" srcset=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/machine-translation-public-sector-use-cases.webp 1672w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/machine-translation-public-sector-use-cases-300x169.webp 300w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/machine-translation-public-sector-use-cases-1024x576.webp 1024w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/machine-translation-public-sector-use-cases-768x432.webp 768w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/machine-translation-public-sector-use-cases-1536x864.webp 1536w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/machine-translation-public-sector-use-cases-18x10.webp 18w\" sizes=\"(max-width: 1672px) 100vw, 1672px\" \/><\/p>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Ma\u0161in\u0173 vertimo taikymas vie\u0161ajame sektoriuje yra visur \u2013 vietos, nacionaliniu ir net tarptautiniu mastu. Pavyzd\u017eiui, MT gali b\u016bti integruotas \u012f vie\u0161ojo administravimo, \u017evalgybos, teis\u0117saugos, vyriausyb\u0117s institucij\u0173, komunikacijos ir \u017einiasklaidos agent\u016br\u0173, NVO, mokslini\u0173 tyrim\u0173 ir universitet\u0173 kalb\u0173 priemoni\u0173 veikl\u0105. Saug\u016bs vertimo sprendimai i\u0161laiko moksl\u0105, inovacijas ir technologijas vietiniu mastu aktualius ir suteikia daugiakalb\u0117s informacijos \u012ftraukum\u0105.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u0160iuo daugiakalbiu laikotarpiu, padedant MT, profesional\u016bs vert\u0117jai toliau remia veiksming\u0105 dialog\u0105 ir pl\u0117toja ES \u0161ali\u0173 tarpusavio supratim\u0105. Daugiakalb\u0117s interneto svetain\u0117s ir vertimo platformos dabar labiau nei bet kada anks\u010diau siekia lygyb\u0117s, \u017eini\u0173 pl\u0117tros ir prieinamumo visiems.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u012etraukus MT \u012f e. paslaug\u0173 portalus, pilie\u010diai ir gyventojai gali gauti informacij\u0105 pageidaujama kalba, o vyriausyb\u0117 gali vienodai bendrauti su visais, paspartinti keitim\u0105si informacija, pasiekti pasaulin\u0119 auditorij\u0105 ir \u0161v\u0119sti kalbin\u0119 \u012fvairov\u0119.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h2>Kaip pasirinkti ma\u0161ininio vertimo sprendim\u0105 vie\u0161ajam sektoriui?<\/h2>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Vienas svarbiausi\u0173 \u017eingsni\u0173 nardant \u012f MT \u2013 problem\u0173, kurias turi i\u0161spr\u0119sti technologijos, nustatymas. MT gali pad\u0117ti gerinti tarptautini\u0173 \u017emoni\u0173 vidaus ir i\u0161or\u0117s ry\u0161ius arba u\u017etikrinti informacijos \u012ftraukt\u012f, si\u016blydama interneto svetain\u0119, kurioje b\u016bt\u0173 prieinama informacija \u012fvairiomis kalbomis. Be to, vert\u0117jai MT gali integruoti \u012f savo profesin\u0119 darbo aplink\u0105, kad gal\u0117t\u0173 teikti auk\u0161tos kokyb\u0117s paslaugas ir didinti vertimo ra\u0161tu na\u0161um\u0105.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Institucijos, norin\u010dios pritaikyti MT, turi atid\u017eiai i\u0161nagrin\u0117ti MT rinkoje esan\u010dius pasi\u016blymus ir pasirinkti tinkamiausi\u0105 ir saugiausi\u0105 technologij\u0173 partner\u012f, kuris pad\u0117t\u0173 \u012fgyvendinti j\u0173 id\u0117jas. Tarp s\u0117kmingiausi\u0173 ir novatori\u0161kiausi\u0173 <strong><a href=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/translate\/tilde-machine-translation\/\">kalbos technologij\u0173 \u012fmon\u0117s yra Tilde<\/a><\/strong>, kuri turi i\u0161ties unikali\u0105 patirt\u012f padedant vie\u0161ajam sektoriui. Tai patikimas Europos Komisijos skaitmeninis partneris, nuo 2015 m. padedantis Europos S\u0105jungos Tarybai pirmininkaujan\u010dioms \u0161alims, \u012fskaitant Latvij\u0105, Estij\u0105, Bulgarij\u0105, Austrij\u0105, Rumunij\u0105, Suomij\u0105, Kroatij\u0105 ir Vokietij\u0105. B\u016btent tokios patirties ir reikia ma\u0161ininio vertimo vie\u0161ajame sektoriuje srityje: saugumo, masto ir pasitik\u0117jimo.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:qi-blocks\/spacer {\"uniqueClass\":\"qodef-block-21c9b8cc\"} --><\/p>\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-21c9b8cc\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<p><!-- \/wp:qi-blocks\/spacer --><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c7ee5c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1c7ee5c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-abce662 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"abce662\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16080d1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"16080d1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Saugus ma\u0161ininis vertimas vie\u0161ajam sektoriui<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70f6381 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"70f6381\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"qodef-m-content\">\n<div class=\"qodef-m-text\">\u201eTilde\u201c teikia saugius, individualius ma\u0161ininio vertimo sprendimus vyriausyb\u0117ms, vie\u0161osioms institucijoms ir ES lygmens daugiakalbei komunikacijai.<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ba7c5e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4ba7c5e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-550fbef elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"550fbef\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/translate\/tilde-machine-translation\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">I\u0161bandykite Tild\u0117s ma\u0161inin\u012f vertim\u0105<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d852027 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d852027\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3dd8136 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"3dd8136\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"20957\" class=\"elementor elementor-20957\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acd72f3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"acd72f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7fada elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a7fada\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kas naujo \u201eTilde\u201c\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cafb956 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cafb956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84bcf49 elementor-grid-4 elementor-posts--align-left e-transform elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"84bcf49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:1.5,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-26289 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-blog tag-ai-data-services tag-llm\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/blog\/ai-adoption-barriers\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"317\" src=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/3_vz_lt_blogam-3.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-26283\" alt=\"Verslo profesionalas vertina AI diegimo kli\u016btis ir duomen\u0173 saugumo rizik\u0105\" srcset=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/3_vz_lt_blogam-3.png 750w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/3_vz_lt_blogam-3-300x127.png 300w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/3_vz_lt_blogam-3-18x8.png 18w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/blog\/ai-adoption-barriers\/\">\n\t\t\t\tDirbtinio intelekto diegimo kli\u016btys, d\u0117l kuri\u0173 \u012fmon\u0117s dvejoja diegti DI\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-26172 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-blog tag-machine-translation\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/blog\/will-the-ai-era-swallow-up-languages-with-a-small-number-of-speakers\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1668\" src=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Tilde2092025-4-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-26173\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Tilde2092025-4-scaled.jpg 2560w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Tilde2092025-4-300x196.jpg 300w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Tilde2092025-4-1024x667.jpg 1024w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Tilde2092025-4-768x500.jpg 768w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Tilde2092025-4-1536x1001.jpg 1536w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Tilde2092025-4-2048x1335.jpg 2048w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Tilde2092025-4-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/blog\/will-the-ai-era-swallow-up-languages-with-a-small-number-of-speakers\/\">\n\t\t\t\tAr dirbtinio intelekto era \u201epraris\u201c kalbas, kuriomis kalba nedaug \u017emoni\u0173?\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-26124 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/news\/tildeopen-will-henceforth-process-8-times-larger-text-volumes\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"510\" src=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/TildeOpen_8x_web.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-26149\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/TildeOpen_8x_web.jpg 800w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/TildeOpen_8x_web-300x191.jpg 300w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/TildeOpen_8x_web-768x490.jpg 768w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/TildeOpen_8x_web-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/news\/tildeopen-will-henceforth-process-8-times-larger-text-volumes\/\">\n\t\t\t\tNuo \u0161iol \u201eTildeOpen\u201c apdoros 8 kartus didesnius teksto kiekius\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-25645 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/news\/secure-ai-solutions-in-government\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/AI-solutions-in-government-institutions-risk.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-25830\" alt=\"AI saugos kompiuteris\" srcset=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/AI-solutions-in-government-institutions-risk.webp 1200w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/AI-solutions-in-government-institutions-risk-300x169.webp 300w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/AI-solutions-in-government-institutions-risk-1024x576.webp 1024w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/AI-solutions-in-government-institutions-risk-768x432.webp 768w, https:\/\/staging.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/AI-solutions-in-government-institutions-risk-18x10.webp 18w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/news\/secure-ai-solutions-in-government\/\">\n\t\t\t\tU\u017esienieti\u0161k\u0173 DI sprendim\u0173 naudojimas valstybin\u0117se institucijose: didel\u0117 rizika saugumui, bet sprendimas jau yra\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ma\u0161in\u0173 vertimas vie\u0161ajame sektoriuje padeda vyriausyb\u0117ms teikti informacij\u0105 pilie\u010diams visomis kalbomis. \u0160iuo metu yra apie 7 111 \u017einom\u0173 kalb\u0173 ir dialekt\u0173.<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":10483,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[106],"class_list":["post-10482","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-machine-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10482","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10482"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10482\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27374,"href":"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10482\/revisions\/27374"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}